Poetics of Cultural Translation
ISSN: 2454-9495
Published since July 2015
CrossRef logo Indexed and registered with CrossRef

Vol. 6 No. 2 (2025)

Published July 1, 2025
Caesurae
Full Issue
Translation Studies Caesurae Mana Caesurae Spring Rhythm

Interventions

Thangka painting by Jayita Sengupta
Godabarisha Mishra
1-2

Editorial Note

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.018
PDF
Medha Sinha
1-9

In the Light of the Padas

Exploring Sexuality as a Means of Spiritual Transcendence
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.001
PDF
Tathagata Sagar Pal
10-25

Understanding the 'Wrathful Compassion'

A Reflection upon the Narratives and Forms of Yamāntaka
https://doi.org/10.66550/caesurae.vol.6.issue.2.002
PDF
Dr. Godabarisha Mishra
26-40

Transcending Power and Politics

Buddhism as a Foundation of Universal Peace and Harmony
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.003
PDF

Hill Cultures

Editorial Note
Dr. Prakash Joshi
1-2

Editorial Note

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.004
PDF
Nishaant Singh
1-11

Shreemaadal, Maadalay Geet, Maaruni Naach

The Prime Music of Hills Practised in the Regions of Sikkim, Darjeeling, Kalimpong
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.005
PDF
Sachin Limbu
12-22

Revisiting Priesthood System of Limbu Community

Structure, Practices and Relevance of Pegi Fangsam/ Murabang
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.006
PDF
Lincoln Murasingh
23-26

Rhythms of Tripura Hills

The Vibrant Folk Dances of the Tiprasa (Tripuri) People
https://doi.org/10.66550/caesurae.vol.6.issue.2.007
PDF

Translation Studies

Editorial
Orbindu Ganga
2-3

Editorial

PDF
Swayambhu Mukherjee
5-11

SOHAM — THE UNVEILED SELF

PDF
Shalini Nandkeolyar
13-21

A MOMENT COMPLETE

PDF
Anamika et al.
22-31

A SCARECROW’S LOVE STORY

PDF
Orbindu Ganga
32-36

A DREAM

PDF
Orbindu Ganga
38-42

IN THE RAIN

PDF
Dr Janatha Ramanathan
44-50

MY ANGELS

PDF
Orbindu Ganga
51-55

YOUR SOUND IMBUED IN THE DEWDROPS

PDF
Prasanna Kkumar
57-61

DEFINITION

PDF

Indic Studies

Editorial Note
Dr. Arghya Dipta Kar et al.
i-iv

Editorial Note

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.019
PDF

Translations from Indian Archives

Prof. (Dr.) Sampadananda Mishra
1-18

Prayers by Ganapati Muni for the Protection of Mother India

(Compiled from इन्द्राणी सप्तशती Indrāṇī Saptaśatī composed by Vasishtha Ganapati Muni)
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.021
PDF
Ashok K Mohapatra
19-25

Excerpt from Ūrvashi by Ramdhari Singh Dinkar

Translated from the Hindi original by Professor (Dr.) Ashok Kumar Mohapatra
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.022
PDF

Critical Essays

Diego Gonzalez-Rodriguez, Ph.D.
1-14

From neurocognitive and computational models to śāstra and paramparā

Exploring categorical translations between Indic darśanas and cognitive science
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.023
PDF
Dr. Prakash Joshi
15-23

Becoming Esemplastic

Being and the Oneness of Consciousness(es) in Early Upaniṣads
https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.024
PDF
Bhushita Vasistha
24-39

Must We Imagine Sītā Happy?

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.025
PDF
Subhrajit Samanta
40-60

Studying Yoga Sūtras through Naruto

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.026
PDF
Deep Saha
61-71

The Gamira Mask Dance Performance and the Spiritual Aesthetics of Consciousness

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.027
PDF

Special Feature

Editorial Note
Dr. Praveen Mirdha et al.
i-ii

Editorial Note

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.039
PDF
Dr. Kiran Deep
1-10

Stepwells as Cultural Texts: Decoding the Architectural Narratives of the Historical Baories/ Stepwells of Rajasthan

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.041
PDF
Dr Shruti Rawal
11-22

Folklore, Social Constructs and Gender in Vijaydan Detha's “Double Lives”

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.042
PDF
Rajni
23-34

Between Tradition and Transgression: A Feminist Rewriting of Vijaydan Detha’s “Duvidha” in the Cinematic Spectacle of Amol Palekar’s Paheli

https://doi.org/10.66550/caesurae.vol.6.issue.2.043
PDF
Dr. Santosh Kanwar Shekhawat
35-47

Kaavad: The Verbal Visual Narrative of Rajasthan

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.044
PDF
Dr. Alka Bhakar Jhajhria
48-59

Reflections on Chivalry and Sagacity in Rajasthani Folklore and Culture with Special Reference to Laxmi Kumari Chundawat’s Ke Re Chakwa Vaat

https://doi.org/10.66550/caesurae.vol.6.issue.2.045
PDF
Dr. Praveen Mirdha
60-65

Theme for this issue: Literature, Art, Architecture, Culture and heritage of Rajasthan

https://doi.org/10.66559/caesurae.vol.6.issue.2.046
PDF