Studying Yoga Sūtras through Naruto
Poetics of Cultural Translation
ISSN: 2454-9495
Published since July 2015
PDF

Keywords

Yoga Sūtras
chakra
pop culture
collective unconscious
Narutoverse

Categories

Abstract

Japanese anime in the modern times communicate cross-cultural information exchange of interreligious discourses (Minea 91-103). This propagates mutual appreciation and respect across heterogeneous religious practices emphasizing the need to analyze and rationalize anime content through the prism of our own cultures. According to Feigenblatt and Federico, anime not only reflects Japanese identity and culture, but also incorporates themes of hybridity and globalisation. This broadens anime’s horizons from being a simple local entertainment medium to popular culture propagators worldwide, whereby, content analysis of anime becomes an important aspect of cultural studies. This research paper is tasked to link ancient Indian spiritual philosophy (Yoga Sūtras of Patañjali) to Japanese animation (Masashi Kishimoto's Naruto), thereby, analysing and identifying characters, plot, and motifs in Naruto that are relevant throughout the series. The following concepts in Yoga such as “yama, niyama, āsana prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna, and samādhayaḥ” are used to analyze Kishimoto’s Narutoverse. Content as well as context analysis of the series provides the connections to how the Narutoverse incorporates the “Astanga” Yoga approach, enriching its narrative as well as repackaging classical cultural information as part of a new pop culture narrative. This reveals the universality of such Yogic principles as well as portrays the shared ideas of the spiritual wisdom of the Asian countries. Finally, this paper acknowledges that Indian Yoga Sūtras and Japanese anime intersect through universal themes and concepts as portrayed in the Narutoverse transcending aesthetic boundaries of culture and time and enriching pop cultural narratives.

PDF

References

"A New Training Begins: I Will Be Strong!" Naruto Classic series, season 1, episode 107, Studio Pierrot, Fall 2002. h!anime, hianime.to/watch/naruto-677?ep=12437

Barratt, Barnaby B. The Influx of Asian Wisdom. Palgrave Macmillan UK eBooks, 2010, pp. 103–112. doi.org/10.1057/9780230277199_10.

Budiarto, Gema. Understanding the Cultural Reality of Shinobi Through the Anime Series of Naruto &Amp; Naruto Shippūden. Izumi, vol. 12, no. 2, Dec. 2023, pp. 225–236. doi.org/10.14710/izumi.12.2.225-236.

Castells, Manuel. The Rise of the Network Society. 1996, ci.nii.ac.jp/ncid/BA47167149.

Chandi, Jasdeep Kaur, and Kulveen Trehan. Still Watching Cartoons? The infantilization of Young Anime Fans in India: A Critical Discourse Analysis. IAFOR Journal of Cultural Studies, vol. 8, no. 1, July 2023, pp. 5+. doi.org/10.22492/ijcs.8.1.01.

“Crunchyroll.com.” Crunchyroll, 2024, www.crunchyroll.com/news/guides/2023/10/3/naruto-arcs-order-shippuden-boruto?srsltid=AfmBOoohNaAuUHSuR0rfn2lln5FtAAgYCQqbzjN77_Plf35ohueKggGJ. Accessed 8 Sept. 2024.

"Enter: Naruto Uzumaki!" Naruto Classic series, season 1, episode 1, Studio Pierrot, Fall 2002. h!anime, hianime.to/watch/naruto-677?ep=12352

Feigenblatt, Von, and Otto Federico. Japanese Animation as a Global Product: The Lingering Traces of Nijonjinron and the Rise of Globalism and Hybridity. Social Science Research Network, Aug. 2012, papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2195562.

Hal Jordan. “Naruto: Meet the Creator -Masashi Kishimoto 2015 Interview [English].” YouTube, 11 Dec. 2020, www.youtube.com/watch?v=4TO2Iabafdk.

“h!anime.” TV Tokyo, Aniplex, Shueisha, Studio Pierrot, Viz Media, Fall 2002, hianime.to/naruto-677

Huang, Cheng-Wen, and Arlene Archer. Fluidity of Modes in the Translation of Manga: The Case of Kishimoto's Naruto. Visual Communication, vol. 13, no. 4, 2014, pp. 471-486.

Iwabuchi, Koichi. Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. 2002, www.degruyter.com/view/title/582392.

Jadhav, Aaditya Vijay. Uplifting Philosophies in Naruto. International Journal of Philosophical Practice, vol. 8, no. 1, Jan. 2022, pp. 25–42. doi.org/10.5840/ijpp2022813.

Jung, Carl G. The Archetypes and the Collective Unconscious. Translated by R. F. C. Hull, Routledge, 2014.

Lamarre, Thomas. The anime machine: A media theory of animation. U of Minnesota Press, 2009.

Madhvacharya. Yoga Sūtras of Patañjali. 2008.

Menon, Y. K. The Mind of Adi Shankaracharya. Jaico Publishing House, 2004.

Minea, Valentina-Andrada. Interreligious Dialogue in Anime: Future Perspectives for Interreligious Communication Research. Meridian Critic, vol. 40, no. 2, 2022, pp. 91-103.

Nakamura, Aiko. “All Naruto Filler Episodes List Easy Guide - My Otaku World.” My Otaku World, 31 Oct. 2023, myotakuworld.com/all-naruto-filler-episodes.

“Naruto Land of Waves Arc (Story Arc) - Comic Vine.” Comic Vine, comicvine.gamespot.com/land-of-waves-arc/4045-57298.

Nasir, Ahmed Rehan. “Naruto: The Mythological Roots of Hand Seals.” MSN, GameRant, 30 Mar. 2024, www.msn.com/en-us/news/world/naruto-the-mythological-roots-of-hand-seals/ar-BB1kOtpX.

Norris, Craig Jeffrey. The Cross-Cultural Appropriation of Manga and Anime in Australia. 1 Jan. 2003, ecite.utas.edu.au/46793.

Novielli, Maria Roberta. Floating Worlds: A Short History of Japanese Animation. 2018, iris.unive.it/handle/10278/3702581.

Onemu, Uyoyo. The Economies of Anime: Anime as a Soft Power, a Cultural Product and a (Trans) National Medium. 1 Jan. 2020, bura.brunel.ac.uk/bitstream/2438/20931/4/Uyoyo%20Onemu%20-%201236065%20-%20The%20Economies%20of%20Anime%20-%20Library.pdf.

Sharma, Aprajita. “Popular OTT Platform and Apps.” Selectra India, 12 Feb. 2024, selectra.in/ott/compare/top-12-ott-platforms.

Stavridi, Stefania Ikeda. “10 Anime Based on Hindu &Amp; Buddhist Mythology.” DualShockers, 28 Aug. 2023, www.dualshockers.com/anime-based-on-hindu-buddhist-mythology/#:~:text=Earth%20Maiden%20Arjuna%20is%20a,the%20central%20character%20in%20Mahabharata.

"The Broken Seal." Naruto Classic series, season 1, episode 107, Studio Pierrot, Fall 2002. h!anime, hianime.to/watch/naruto-677?ep=12367

"The Demon in the Snow." Naruto Classic series, season 1, episode 19, Studio Pierrot, Fall 2002. h!anime, hianime.to/watch/naruto-677?ep=12370

"You Failed! Kakashi's Final Decision." Naruto Classic series, season 1, episode 5, Studio Pierrot, Fall 2002. h!anime, hianime.to/watch/naruto-677?ep=12356

Valente Ferreira, Júlio César, et al. Anime clustering for automatic classification and configuration of demographics. Cuadernos. info 54 (2023). doi.org/10.7764/cdi.54.53193

Wall, Frances. The Art of Naruto: Uzumaki. Viz, 2007.

Wiki, Contributors to Boruto. “Kurama.” Boruto Wiki, boruto.fandom.com/wiki/Kurama.

Young, James O. Profound Offense and Cultural Appropriation. Journal of Aesthetics and Art Criticism, vol. 63, no. 2, Mar. 2005, pp. 135–146. doi.org/10.1111/j.0021-8529.2005.00190.x.